God Jul. / Happy Christmas.

Ønsker alle en riktig god jul, nå feirer vi at lyset kommer tilbake, sterkere for hver dag utover.

Wish you all a Merry Christmas, now we celebrate that the light is coming back, stronger for every day. 

Solnedgangseffekt. / The Sunset Effect.

I minuttene før sola forsvinner for kvelden, blir lyset ofte intenst, varmt og fult av farger, som her hvor de siste minutters stråleglans lyssetter skogen på Harastokken i Merenmarka.

In the minutes before the Sun disappears for the evening, the light is often intense, warm and full of colors, such as here where the last-minute sunshine lit up the forest of Harastokken in Merenmarka.

Lys orgie. / Light orgy.

Dette bildet inne fra Merenmarka er tatt rundt klokken 1400 på ettermiddagen. Sola står allerede lavt, en lett frost tåke bidrar til å skape en orgie av lys en forholdsvis kort stund, før det slukkes.

This image from Merenmarka are taken around two o’clock in the afternoon. The sun is already low, a light frost fog helps to create an orgy of light. 

Desember lys 4. / December light 4.

Desember lys 3. / December light 3.

Mens sola skinte oppe på Lundsåsen, lå tåka tjukk nede i bygda. Her er noen flere bilder fra innmarka til Sjåstad gård, denne gangen i svart / hvitt. Mange detaljer og de fleste farger blir borte i kombinasjonen snø og tåke. Prøver å spille på kontraster og linjer i landskapet og å framheve den grafiske effekten gjennom å lage bildene i svart / hvitt.

While the Sun was shining on the top of the Lundsåsen, the fog lay thick down in the valley. I try to play on the contrasts, and lines in the landscape and draw attention to the graphic effects through  creating the images in black and white.

Desember lys 2. / December light 2.

Disse bildene fra Lundsåsen er tatt samme dag som tåkebildene jeg viste i går. Bare en kommer litt opp i høyden er det ofte strålende sol, tåkedekket ligger tjukt nede i bygda.

These photos from Lund's Hill is taken the same day as the fog photos I showed yesterday. A little higher up on the hillside it is often bright sun, the fog is thick covered down in the valley.

 (HDR)                                                                    Fra Lundsåsen ca. kl.1520.

  (HDR)

  (HDR)

(HDR)

Desember lys. / December light.

Desember, årets mørkeste måned. Likevel er det mye fint lys, alt fra det med harde kontraster til det myke tåkelyset vi ofte har nede i Lierbygda på denne tida av året. Her er noen bilder fra innmarka på Sjåstad gård, tatt i formiddags tåka i går.

December, the year's darkest month. Still, there are a lot of good light, ranging from the harsh contrasts to the soft fog light we often have down in the Lier valley at this time of the year. Here are some pictures from the infields  on Sjåstad farm, taken in the morning fog yesterday.