Kart og terreng

 

Kart og terreng / Maps and terrain.

 

Vi er alltid på tur, terrenget vi ferdes i varierer, greit å ha retning. Kart kan være til hjelp når veivalget er vanskelig, det kan også gi oss mot til å velge alternative ruter.

Utfordringa er at kartet ikke er det samme som terrenget. 

Det er det fine og samtidig det utfordrende, terrenget må oppleves ved å være i det. Verken de gode opplevelsene eller snublesteinene av ulik størrelse, er tegna inn på kartet.  Turen kan, på godt og vondt, ta en annen retning enn vi hadde tenkt, kan hende målet må revurderes.

Kartet må muligens oppdateres, kanskje noen ganger like bra å skaffe seg et nytt.

 

We are always on tour, the terrain we travel in varies and it is okay to have a direction. Good maps can help when we are unsure of the route, it can also give us the courage to choose alternative routes.

 The challenge is that the map is not the same as the terrain. 

 It is the nice and at the same time the challenging, the terrain must be experienced by being on the way. Neither the good experiences nor the stumbling blocks of different sizes and with different consequences are plots in on the map. The trip may, for better or worse, take a different direction then we intended, the goal may need to be reconsidered.

The map may need to be updated, maybe it's just as well to get a new one.